-
1 es überlief ihn kalt
(umgangssprachlich) le entró miedo -
2 es überlief ihn (heiß und) kalt
le dieron escalofríosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es überlief ihn (heiß und) kalt
-
3 kalt
kaltadj1) fríokalt lassen (fam) — no inmutarse
2) (fig) indiferentekalt [kalt]Adjektiv <kälter, am kältesten>1 dig (allgemein) frío; (eiskalt) helado; mir ist/wird kalt tengo frío/me entra frío; es ist kalt hace frío; abends essen wir kalt por la noche tomamos una cena fría; das Essen wird kalt la comida se enfría; etwas kalt stellen poner algo a enfriar; es überlief ihn kalt (umgangssprachlich) le entró miedo; mit der Frage hat er mich kalt erwischt (umgangssprachlich) con la pregunta me pilló desprevenido3. [nüchtern] impasible4. [entsetzlich] horrible————————1. [bezüglich der Temperatur]Bier/Wein kalt stellen poner cerveza/vino en el frigorífico3. [nüchtern] impasiblemente -
4 überlaufen
1. 'yːbərlaufənv
1) ( Gefäß) rebosar, desbordarse2) (fig: zum Gegner) pasarse al lado del enemigo, desertar2. yːbər'laufən adj( überfüllt) repleto, pleno, lleno-1-überlaufen1 [--'--]muy frecuentado————————2 dig Sport pasar————————I1. [Badewanne, Talsperre] rebosar2. [Soldaten, Agenten] pasarsezu etw/jm überlaufen pasarse a algo/a alguienII1. [überkommen]Adjektiv
См. также в других словарях:
kalt — empfindungslos; kaltherzig; eisig; hartherzig; grausam; hart; frisch; kühl; bitterkalt; winterlich; eiskalt; frostig; … Universal-Lexikon
jemandem läuft es heiß und kalt über den Rücken — Jemanden überläuft es heiß und kalt; jemandem läuft es heiß und kalt über den Rücken Die umgangssprachliche Wendung nimmt darauf Bezug, dass ein Mensch in Schweiß ausbricht, wenn er große Angst hat. Wem es kalt und heiß über den Rücken läuft,… … Universal-Lexikon
Jemanden überläuft es heiß und kalt — Jemanden überläuft es heiß und kalt; jemandem läuft es heiß und kalt über den Rücken Die umgangssprachliche Wendung nimmt darauf Bezug, dass ein Mensch in Schweiß ausbricht, wenn er große Angst hat. Wem es kalt und heiß über den Rücken läuft,… … Universal-Lexikon
überlaufen — abtrünnig werden; (sich) absetzen; abfallen; desertieren; überquellen; überschwappen * * * 1über|lau|fen [ y:bɐlau̮fn̩], läuft über, lief über, übergelaufen <itr.; ist: 1. a) über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses fließen … Universal-Lexikon
frösteln — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; schauern * * * … Universal-Lexikon
Frösteln — Kältegefühl; Frostgefühl * * * frös|teln [ frœstl̩n] <itr.; hat: a) vor Kälte leicht zittern: sie fröstelte in ihrem dünnen Kleid. Syn.: ↑ frieren, ↑ schaudern, ↑ schauern, ↑ … Universal-Lexikon
